2025.06.30. | Richards VINKELIS
Meg kell fontolni annak lehetőségét, hogy a nyilvános politikai vitákat latgal nyelven is engedélyezzék (a latgal a Lettország keleti régiójában, Latgalában élő latgalok anyanyelve. – A szerk.) – mondta Edmunds Apsalons, a lett közszolgálati elektronikus média ombudsmanja.
Apsalons ezt a kijelentést az önkormányzati választási kampány során kitört botrány kapcsán tette. Akkoriban, az LTV vitái során , amelyeken rezeknei képviselőjelöltek is részt vettek, a műsorvezető, Guntis Bojars arra kérte az egyik politikust, a "Sarauj, Latgale!" párt listáját képviselő Andrejs Morozovst, hogy a Rezeknében népszerű latgal nyelvről váltson lettre.
Bojars kijelentése elégedetlenséget váltott ki a Saeima számos ellenzéki képviselőjében. Az ügyben fellebbezést nyújtottak be Apsalons közmédia ombudsmanjához. Egyrészt támogatta Bojarsot, kijelentve, hogy nem sértett meg semmit. Másrészt azt javasolta, hogy vitassák meg a latgal nyelv használatának lehetőségét a választások előtti vitákban a közelgő 2026-os Saeima választásokra való felkészülés részeként.
Emlékezzünk vissza, hogy a latgal nyelv politikai használatával kapcsolatos korábbi botrány 2014-ben robbant ki Lettországban, amikor a Saeima ülésén Solvita Āboltiņa, a parlament elnöke megjegyzést tett Juris Vilums reformpárti képviselőnek, aki latgal nyelven mondott beszédet.
Aboltiņa szerint Vilums „nagyon jól játssza a politikai színházat, de meg kell érteni, hogy nem minden jelenlévő képviselő érti, amit mond .” Felszólította kollégáját, hogy tartsa be az eljárási szabályokat, amelyek kimondják, hogy az üléseket államnyelven tartják.
Vilums erre azt válaszolta, hogy a szabályzatban nincsenek olyan szabályok, amelyek megtiltanák neki az anyanyelvén való beszédet.
A lett nyelv hivatalos szakértői azt állítják, hogy a latgal a lett egyik dialektusa. Latgalában azonban ez a nyelv függetlennek számít. Ráadásul a lettek valójában nem értik jól a latgalt, ami arra utal, hogy ez a nyelv független.
A latgal nyelv irodalmi hagyománya a 18. században kezdett kialakulni. Az első fennmaradt könyv, az "Evangelia toto anno" , 1753-ban jelent meg. A helyesírási rendszer a lengyel nyelv helyesírásán alapult. Ezzel kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy 1772-ig Latgala fő része, ahol a latgal nyelvet beszélték, a Lengyel-Litván Köztársaság része volt. Történelmileg ezt a régiót Inflanty Polskie-nak nevezték.
A latgal nyelv aktívan fejlődött Lettországban az 1918-as függetlenségtől egészen Karlis Ulmanis 1934-es államcsínyáig. Az Ulmanis-diktatúra megalakulása után a latgal nyelv használata a nyilvános térben nullára csökkent. Az iskolák lett nyelvre váltottak, a folyóiratok megszűntek megjelenni, és a latgal nyelv eltűnt a színházakból.
Az 1920-as és 1930-as években Szibériában, ahová több ezer latgal költözött a Sztolipin-féle agrárreform során, bevezették a latgal nyelv oktatását az iskolákban, latgal tanszéket nyitottak az Acsinszki Pedagógiai Főiskolán, és könyveket, újságokat (Taisneiba, Jaunais Latgalīts) és folyóiratokat (Ceiņas Karūgs, Gaisma) adtak ki latgal nyelven.
Miután Lettország csatlakozott a Szovjetunióhoz, a latgal nyelvet „rehabilitálták”, de aztán 1959-ben a Lett SZSZK akkori vezetése ismét dialektus szintre redukálta a latgal nyelvet, és tanulmányozását ismét leállították.
Az áttörést 1991-ben hozta meg a híres lett rendező, Janis Streičs „Az emberek gyermekei” című filmjének bemutatója, amely Janis Klidzejs latgal író azonos című novellája alapján készült. Ez a film lett az első latgal nyelvű játékfilm.
Jelenleg Latgalában egyre nagyobb az érdeklődés a latgal nyelv tanulmányozása iránt, és újraindult a könyvek és folyóiratok kiadása. 2020-ban a latgaliai aktivisták kiadták az első latgal nyelvű érmet – Rezekne bolsevikok alóli felszabadulásának centenáriuma tiszteletére.
Lettországban és a száműzetésben körülbelül 150 ezer latgal anyanyelvű él.
Lettország nem az egyetlen hely Európában, ahol a kis nemzetek nyelveinek használata a közpolitikában nem megengedett. Például a dán parlament nem hajlandó vitázni a grönlandi nyelvet beszélő képviselőkkel.
Grönland képviselőinek (ketten vannak. - A szerk. ) minden kísérlete, hogy anyanyelvükön, grönlandi nyelven tartsanak beszédet a dán parlamentben, a dán többség ellenállásába ütközik. Igen, elmondhatnak beszédet a pulpitusról, de ha nem fordítják le azonnal nyilvánosan dánra, akkor senki sem fog válaszolni nekik.
Így tavaly ősszel Aki-Matilda Høgh-Dahm, a Folketing (dán parlament – a szerk.) tagja, aki akkoriban a Forward pártot képviselte (most a Landmark párthoz igazolt – a szerk. ), nyolcperces beszédet mondott grönlandi nyelven, miután előzetesen átadta a szöveg fordítását parlamenti kollégáinak. Søren Gade, a Folketing elnöke azonban kijelentette, hogy „a beszéd megvitatása lehetetlen, ha nem dánul hangzik el”, és arra kérte a képviselőt, hogy hagyja el a pulpitust – jelentette az Associated Press.
