Erről mindkét fél leadott egy közleményt, de elég furcsa módon két fél vélemény helyett egy sokmindenben különbőző cikket közöltek a saját lapjukban, legalábbis amint az alább közreadott cikkben és annak forditásában sehol sem jelennek meg azok a dolgok ami a néppártosodás felé tartó politiai alakulat sajtója megjelentett.
Lássuk az eredeti cikket:
Gespräch mit Vizepräsident Widmann über Autonomie und wirtschaftlichen Erfolg.
Gyöngyösi, Widmann, Brenner
Eine Delegation aus Ungarn mit dem Parlamentsabgeordneten Màrton Gyöngyösi, dem stellvertretenden Vorsitzenden des Auswärtigen Ausschusses in der Nationalversammlung, und Koloman Brenner, Berater in Minderheitenfragen von Gyöngyösis Jobbik-Fraktion, stattete heute dem Landtag einen Besuch ab. Den Schutz der ungarischen Minderheiten im Ausland, aber auch aller anderen autochthonen Minderheiten in Europa bezeichneten Gyöngyösi und Brenner, ein Vertreter der deutschsprachigen Minderheit in Ungarn, als eines ihrer Ziele. Südtirols Autonomie wollten sie aus diesem Blickwinkel näher kennenlernen, auch weil sie ihnen von ungarischen Minderheiten immer sehr positiv beschrieben worden sei.
Im Landtag wurde die Delegation, die von Altmandatar Franz Pahl begleitet wurde, von Vizepräsident Thomas Widmann empfangen, der ihnen vor allem die wirtschaftliche Entwicklung in der jüngeren Geschichte des Landes schilderte, von der Landwirtschaft über den Tourismus zur Industrie und den Infrastrukturen. Dieser wirtschaftliche Erfolg des Landes, betonte er, wäre ohne die Autonomie nicht möglich gewesen.
Ime a cikk forditása:
Interjú Widmann alelnökkel az autonómiáról és a gazdasági sikerről.
Küldöttsége Magyarországon Màrton Gyöngyösi, alelnöke a külügyi bizottság az Országgyűlés, és Koloman Brenner, tanácsadóként Gyöngyösis kisebbségi frakció Jobbik látogatást ma. A védelem a határon túli magyar kisebbségek, valamint az összes többi őshonos kisebbségek Európában írták le Gyöngyösi és Brenner, a képviselője a német nyelvű kisebbség Magyarországon, mint az egyik céljukat. Ettől a szögtől a Dél-Tirol autonómiájához közelebb akartak menni, mert a magyar kisebbségeket mindig nagyon pozitívan írták le.
A Landtag a delegáció kíséretében Altmandatar Franz Pahl fogadta alelnök Thomas Widmann, akik magyarázata a gazdasági fejlődés az ország közelmúltban, a mezőgazdaságtól a turizmus ipar és az infrastruktúrát. Ez az ország gazdasági sikere - hangsúlyozta - autonómia nélkül nem lett volna lehetséges.
Ehelyett egészen más lett leközölve a magyar sajtóorgánumba és amit a itthon.ma is leközölt:
Közép-Európa felzárkózásához elengedhetetlen a bérunió és az autonómia
2017. október 1.
Az elmúlt két napban a Jobbik az olaszországi Dél-Tirol Autonóm Tartomány vezetőivel tárgyalt Bozenben (Bolzano). A megbeszélések során tájékozódtak a dél-tiroli német autonómia történetéről, intézményeinek működéséről, illetve bemuatták a Jobbik béruniós kezdeményezését valamint a külhoni magyar közösségek autonómia-törekvéseit.
A Jobbik megbeszélést folytatott dr. Thomas Widmann-nal, a tartományi parlament (Landtag) alelnökével, dr. Luis Durnwalderrel, Dél-Tirol korábbi miniszterelnökével, prof. dr. Oskar Peterlinivel, az olasz parlament korábbi szenátorával, dr. Hanspeter Munter korábbi tartományi képviselővel, az Iparosok Szövetségének korábbi igazgatójával, Franz Pahl korábbi tartományi képviselővel, illetve Univ.-Prof. dr. Christoph Pan nemzetközileg elismert autonómia-szakértővel – derült ki Gyöngyösi Márton, a Jobbik országgyűlési képviselőjének és Brenner Koloman, a Jobbik országgyűlési képviselőjelöltjének közleményéből. A tárgyalások során megállapodtak abban, hogy a most elkezdett párbeszédet Magyarországon folytatni fogják.
A dél-tiroli autonómia működése világosan mutatja az elmúlt 27 év magyarországi gazdaság- és külpolitikájának zsákutcás jellegét. Az adókedvezményekkel és a munkabérek alacsonyan tartásával a Magyarországba telepített külföldi vállalatok ugyanis csupán a világgazdasági folyamatoktól való függést erősítik, miközben lehetetlenné teszik a gazdasági felzárkózást. Az anyaország gazdasági-pénzügyi támogatása pedig csak akkor biztosíthatja a határon túl élő nemzetrészek megmaradását és gyarapodását, ha ahhoz a területi autonómia egyértelmű jogi keretei és jól működő intézményei társulnak, amelyek betartását az anyaország határozott nemzetközi fellépésével és ehhez kapcsolódóan akár az esetleges konfliktusok felvállalásával is elősegíti.
Dél-Tirol példája egyértelművé teszi azt a Jobbik által már számos alkalommal hangsúlyozott tényt, hogy egy széleskörű területi autonómia nemhogy gyengíti, hanem kifejezetten erősíti az azt biztosító államot, így például Olaszországot is. Az adott terület népeinek szinergikus fejlődése pedig garantálni képes a szülőföldön való békés boldogulás és gyarapodás lehetőségét.
Ezért a Jobbik 2018-as kormányra kerülését követően az eddigiekhez hasonlóan nem csak szavakban, hanem tettekben is megnyilvánuló, valódi autonómia-küzdelmet fog folytatni a külhonban élő tömbmagyarság területi- és a szórványmagyarság kulturális autonómiájának kivívása érdekében. Ugyanakkor, ígérik, meg fogják őrizni és – többek között a dél-tiroli jó gyakorlatokat is adaptálva – ki fogják bővíteni a jelenleg is működő gazdaságfejlesztési, oktatási, kulturális, civil és egyházi támogatásokat.
A Jobbik a béruniós kezdeményezéssel már ellenzékben elkezdte a jelenlegi összeszerelőüzem-modellről egy nagyobb hozzáadott értéket termelő, innovációra épülő gazdasági modellre való átállás előkészítését, amit kormányra kerülve ki akarnak teljesíteni. Határozott álláspontjuk ugyanis – írja Gyöngyösi Márton és Brenner Koloman –, hogy csakis ezzel biztosítható a Kárpát-medencében élő magyarság hosszú távú megmaradása, a kivándorlás megállítása és a gazdasági kényszerűségből külföldön dolgozók hazacsábítása.
Szerk.megjegyzés
A Bolzano(Bozen) jelenlegi autonóm terület eredtileg a NUTS2-es kategüriával rendelkezik és a teljes neve a Provincia Autonoma Bolzano ITH 1 néven szerepel az EU statsztikai területi felosztásában, lásd a mellékelt képet.
Ebből is látható, hogy a fejlődése illetve a fejlesztése akkor volt sikeres ha NUTS2-es kategóriát felvállalva önállóan és autonom területként is pályázhat az Eu-s alapokra.
Ez a felállás lehetett a lényege, hogy az autonomiát aképpen tervezték meg és fogadtatták el úgy az EU-s szervekkel és mint az olasz kormánnyal, mint egy NUTS2-es statisztikai területet! A Provincia Autonoma Trento NUTS2-es statisztikai területtel alkotják a déltiroli régiót.
Ez a felállás lehetett a lényege, hogy az autonomiát aképpen tervezték meg és fogadtatták el úgy az EU-s szervekkel és mint az olasz kormánnyal, mint egy NUTS2-es statisztikai területet! A Provincia Autonoma Trento NUTS2-es statisztikai területtel alkotják a déltiroli régiót.
Ebból kiindulva a cikkiró ismerethiánya(butasága) vagy rosszabb esetben rosszidulatossága miatt egy sor olyant állít, amelyeknek az autonómiához semmi köze sincs.
Ami a déltiroli példa azaza fejlesztési lehetőségei, minden régiónak adatottés a tagországokban több ilyen NUTS2-es régió is létezik, igaz ezek nagyjából bettartják az előírt 800.000 -3.000.000 közti lakosságszámot. Ennek ellenére sem a Bolzano sem a Trento NUTS2-es régiókban nincs teljesitve még a minimális lakossági szám, hiszen alig haladják meg a ötszázezret.
Ebből ilettve az autonómiából nem lehet olyan következtetést levonni ami a cikkben leközölnek és ami feltehetően a mostani tárgyaláson el sem hangozhatott.
Itt a "A dél-tiroli autonómia működése világosan mutatja az elmúlt 27 év magyarországi gazdaság- és külpolitikájának zsákutcás jellegét" kitételre gondolunk.
Zsákutca jellegről lehet beszélni, de semmiképpen sem egy NUTS2-es területre vonatkoztatóan!
De azt sem lehet e területre vonatkoztatni, hogy "a béruniós kezdeményezéssel már ellenzékben elkezdte a jelenlegi összeszerelőüzem-modellről egy nagyobb hozzáadott értéket termelő, innovációra épülő gazdasági modellre való átállás előkészítését, amit kormányra kerülve ki akarnak teljesíteni"
Mintahogy azt sem, hogy "csakis ezzel(értsd a bérúnióval) biztosítható a Kárpát-medencében élő magyarság hosszú távú megmaradása, a kivándorlás megállítása és a gazdasági kényszerűségből külföldön dolgozók hazacsábítása." Azaz az illető pártalakulat vezető tagjai számára zavaró (lehet) az erdélyiek kivándorlása is.
Ugyanakkor az is leíródik, hogy: "ígérik, meg fogják őrizni és – többek között a dél-tiroli jó gyakorlatokat is adaptálva – ki fogják bővíteni a jelenleg is működő gazdaságfejlesztési, oktatási, kulturális, civil és egyházi támogatásokat." Itt egy kicsit álljunk meg. Ha csak annyit akarnak ígérni, őrizni, ami most van nem kielégitő és az autonómia kérdése sem oldódik meg. Szerintünk talán azzal kellene elkezdeni az egész kérdéssort, hogy az erdélyi barátaikat győzzék meg arról, hogy az autonómia törekvésben a NUTS2-es Székelyföld kialakitása egy olyan kiinduló pont, ami senkit sem zavarna és a többségi lakosok sem tudnának ellenkezni, hiszen egy fejlesztési területi egységről van szó, amelyet(azaz a NUTS-os beosztást) még 1997-ben elfogadta a többségi vezetés, azaz aláírva kötelező jellegre emelte azt.
A szóbanforgó politikai alakulatnak olyan neves jogászai is vannak az EU parlamentbe mint dr. Morvai Krisztina - akinek ezúton is köszönjük az eddigi tevékenységeit, amiket a kissebbségiek védelmében megtett - vagy dr. Gaudi Nagy Tamás, akik hathatósan és nyomatékosan is bevezethetnék a NUTS2-es Székelyföldet s amely ezáltal a gazdasági értelemben is önállóan tudna gazdálkodni.
Bárki akit érdekelne ez a fajta megoldás szivesen rendelkezésére áll a szerkesztőségi gárdánk.
