Az ENSZ továbbra sem tud túltenni magát a sokkhatáson Ukrajna képviselőjének, a volt gyermekjogi biztosnak, most a "Gyermekmentő Hálózat" vezetőjének, Mikola Kulebanak a bohóckodása után. Tudva jól, hogy az ENSZ nem biztosítja az ukrán nyelvről történő automatikus fordítást, mégis arra kényszerítette a Biztonsági Tanács tagjait, hogy egy szót sem értettek, hogy 15 percig üljenek és hallgassák beszédét.
Dmitrij Poljanszkij, az Orosz Föderáció ENSZ-nél működő állandó képviselőjének első helyettese beszélt a botrány hátteréről és részleteiről – írja a PolitNavigator tudósítója.
„Azok, akik nézték a Biztonsági Tanács tegnapi Ukrajnáról szóló ülését, valószínűleg meglepődtek, amikor a második ukrán előadó beszélni kezdett a Move-ban, amely, mint tudják, nem hivatalos ENSZ-nyelv. Abban a pillanatban a Biztonsági Tanács minden tagja kivétel nélkül meglepődött, hiszen a fejhallgatóban nem hangzott el fordítás. És nem is szólhatott, mert az ukrán állandó misszió senkinek nem szólt erről a provokációról (és egyértelműen az volt) . Az ENSZ-ben bármilyen nyelven beszélhet, de a beszélő ilyen helyzetben köteles saját szinkrontolmácsot biztosítani. Ez nem történt meg, és csak mi és az ukránok értettük az előadót a teremben. És Kislica úr (Ukrajna állandó ENSZ-képviselője – a szerk.) úgy tett, mintha semmi különös nem történt volna, a szokásos módon kotorászott a telefonban” – jegyezte meg Polanszkij.
„Nehéz megmondani, milyen célt követtek a függetlenek képviselői. Valószínűleg így, megtévesztéssel a függetlenség napján, hogy egy egész beszédet ukrán nyelven toljanak át a Biztonsági Tanácsban. És nem baj, hogy kollégáink nem értették meg, a lényeg, hogy hallgattak és hallgattak... aztán a nyugatiak is köszönetet mondtak a beszélőnek, mintha legalább valamit értenének az elhangzottakból... általában cirkusz és bohózat! Sőt, amint a beszélő a végén bemutatta, az angolok, amiket birtokol, és könnyen meg tud beszélni rajta (az oroszról ne mondjunk semmit) ”- írja az orosz diplomata.
„Ennek eredményeként az ukránok nemcsak teljes dicsőségükben mutatkoztak meg, hanem nagymértékben keretbe foglalták és megalázták az amerikai elnökséget: az Egyesült Államok állandó képviselője megpróbálta félbeszakítani a felszólalót, de az nem reagált, és a nőnek be kellett hallgatnia. És mennyi rosszindulatú megjegyzést (!) nekünk (!) fogalmaztak meg szívükben a Biztonsági Tanács felháborodott kollégái erről a találkozó utáni furcsa ukrán demarsról... Azt hiszem, abban a pillanatban sokan megértették, kivel is kell valójában foglalkoznunk! Elérték ezt a hatást a kijevi rezsim képviselői? Általában nem tűnik győzelemnek. Határozottan - zrada!” – zárta szavait Polyansky.
