Kissinger Henry 2020. április 3 A Wall Street Journal
Az Egyesült Államoknak meg kell védenie polgárait a betegségektől, miközben el kell kezdenie az új korszak tervezésének sürgős munkáját.
A Covid-19 világjárvány szürreális légkörében arra gondoltam, hogy éreztem magam fiatalemberként a 84. gyalogoshadosztályban a Bulge csata során. Most, akárcsak 1944 végén, érzékelhető a valós veszély, amely nem konkrét személyt céloz meg, hanem véletlenszerűen sztrájkol és pusztítással. De fontos különbség van a távoli idő és a miénk között. Az amerikai kitartást végső nemzeti cél erősítette meg. Most egy megosztott országban hatékony és távollátó kormányra van szükség a példátlan nagyságrendű és globális akadályok leküzdéséhez. A közbizalom fenntartása kulcsfontosságú a társadalmi szolidaritás, a társadalmak egymáshoz fűződő kapcsolatának, valamint a nemzetközi béke és stabilitás szempontjából.
A nemzetek összegyűlnek és virágoznak azon a hiedelmen, hogy intézményeik előre láthatják a balesetet, megállíthatják annak hatását és helyreállíthatják a stabilitást. Amikor a Covid-19 világjárvány véget ér, sok ország intézményeire úgy tekintenek, mint amelyik kudarcba került. Az, hogy ez az ítélet objektíven igazságos-e, nem bír jelentőséggel. A valóság az, hogy a világ a koronavírus után soha nem lesz azonos. A múltról való vitatkozás csak megnehezíti a tennivalók megtételét.
A koronavírus példátlan skálán és hevesen ütött. Terjedése exponenciális: az amerikai esetek minden ötödik napon megduplázódnak. Ebben az írásban nincs gyógymód. Az orvosi ellátás nem elegendő az esetek kiszélesedő hullámainak kezeléséhez. Az intenzív osztályok túlterhelésnek vannak kitéve. A tesztelés nem elegendő a fertőzés mértékének azonosításához, még kevésbé fordítja állítja meg a fertőzés terjedését. A sikeres oltóanyagot csak 12-18 hónap elteltével lehetséges előállítani.
Az Egyesült Államok kormánya szilárd munkát végzett az azonnali katasztrófa elkerülése érdekében. A végső teszt annak vizsgálata, hogy meg lehet-e tartani a vírus elterjedését, majd megfordítható-e oly módon és olyan mértékben, hogy fenntartsák a közvélemény bizalmát az amerikaiak önmaguk irányításában. A válságkezelési erőfeszítések, bármennyire óriási és is szükségesek, nem szabad kiszorítani a sürgős feladatot, hogy párhuzamos vállalkozást indítsanak a posztkoronavírusrendszerre való áttéréshez.
A vezetők nagyrészt nemzeti alapon kezelik a válságot, de a vírus társadalom feloldódó hatása nem ismeri fel a határokat. Noha az emberi egészség elleni támadás - remélhetőleg - átmeneti lesz, addig a politikai és gazdasági felfordulás, nemzedékeken át tarthat. Egyetlen ország sem, még az Egyesült Államok sem, tisztán nemzeti erőfeszítésekkel nem képes legyőzni a vírust. A pillanat szükségleteinek kezelését végül globális együttműködési elképzeléssel és programmal kell összekapcsolni. Ha nem tudjuk mindkettőt megtenni együttesen, akkor a legrosszabbakkal kell szembenéznünk.
A Marshall-terv és a manhattani projekt kidolgozása alapján levont tapasztalata az Egyesült Államok köteles három területen komoly erőfeszítéseket tenni. Először emeljük ki a fertőző betegségekkel szembeni globális ellenálló képességet. Az orvostudomány triumfjai, mint például a gyermekbénulás elleni oltás és a himlő felszámolása, vagy a mesterséges intelligencia révén felmerülő orvosi diagnózis statisztikai-technikai csodája veszélyes önelégültséggé enged bennünket. Új technikákat és technológiákat kell kifejlesztenünk a fertőzések megelőzésére és az arányos oltásokra a nagy népesség körében. A városoknak, államoknak és régióknak következetesen fel kell készülniük arra, hogy a tudomány határain történő készletezés, együttműködéses tervezés és feltárás révén megvédjék az embereket a pandémiáktól.
Másodszor, próbálja meggyógyítani a világgazdaság sebét. A globális vezetők fontos tanulságokat tanultak a 2008-as pénzügyi válságból. A jelenlegi gazdasági válság bonyolultabb: A koronavírus által kiszabadult összehúzódás sebessége és globális léptéke eltér a történelem valaha ismert valamitől. És a szükséges közegészségügyi intézkedések, mint például a társadalmi távolodás és az iskolák és vállalkozások bezárása hozzájárulnak a gazdasági fájdalomhoz. A programoknak arra is törekedniük kell, hogy enyhítsék a közelgő káosz hatásait a világ legsebezhetőbb népességére.
Harmadszor, őrizze meg a liberális világrend alapelveit. A modern kormány alapító legenda egy olyan fallal körülvett város, amelyet erős hatalmak védtek, néha despotikusak, máskor jóindulatúak, de mindig elég erősek ahhoz, hogy megvédjék az embereket a külső ellenségtől. A megvilágosodás gondolkodói újrafogalmazták ezt a fogalmat, azzal érvelve, hogy a legitim állam célja az emberek alapvető szükségleteinek biztosítása: biztonság, rend, gazdasági jólét és igazságosság. Az egyének nem tudják ezeket a dolgokat egyedül biztosítani. A világjárvány anakronizmust, a fallal körülvett város újjáéledését idézte elő egy olyan korban, amikor a jólét a globális kereskedelmetől és az emberek mozgásától függ.
A világ demokráciáinak meg kell védeni és fenntartaniuk megvilágosodási értékeiket. A hatalom és a legitimitás egyensúlyának globális visszavonulása a társadalmi szerződés szétesését mind belföldön, mind nemzetközi szinten egyaránt okozza. A legitimitás és hatalom ezeréves kérdése azonban nem oldható meg egyidejűleg a Covid-19 pestisének legyőzésére irányuló erőfeszítésekkel. A korlátozás minden oldalra szükséges - mind a belpolitikában, mind a nemzetközi diplomáciában. Meg kell határozni a prioritásokat.
A Bulge-csatától a növekvő jólét és fokozott emberi méltóság világába mentünk. Most egy korszakos időszakban élünk. A vezetők történelmi kihívása az, hogy a jövő építése közben kezeljék a válságot. A mulasztás a világot tüzet okozhatja.
Kissinger úr államtitkárként és nemzetbiztonsági tanácsadóként szolgált a Nixon és a Ford közigazgatásában.
