Japán barátainktól kaptuk

A japán barátaink leírták milyen élményekkel távoztak. Az MPP Turisztikai Szakosztályának a veuzetője az Otsuka Lázár Nami élvezetes anyagot közölt a "Cifra kalotaszeg" blogban amelyet mos mi is leközlünk, köszönettel a szerzőnek a Nami san-nak.

http://cifrakalotaszeg.blogspot.com/2011/05/1231-szilveszter.html

12/31　大晦日 Szilveszter

年越しに備えて、遠出はせず、日中は村内を回りました。

Szilveszterezésre készülve, nem mehetünk messzire, így sétáltunk a faluban.

ある典型的なボガールテルケの家

Az egyik legszebb bogártelki ház
（写真Fotó：Kさん）

ボガールテルケの通り

Bogártelki utca

（写真Fotó：Kさん）

装飾部屋

"cifraszoba"

（写真Fotó：Kさん）

馬車での散歩

Szekerezés

（写真Fotó：Kさん）

さて、一方、豚の解体に伴う作業はまだまだ続きます。

Egyébként, még mindig van munka a disznóvágásnál.

ソーセージ作り

Kolbász készítés

そして、今日のメインイベントは、もちろん年越しパーティーです。今回は、ボガールテルケ出身の、現在のカロタセグ最長老の演奏家を招きました。とても素晴らしい演奏で、雰囲気もよく、楽しい年越しパーティーとなりました。

Természetesen, szilveszteri buli volt a fő program. Ehhez az alkalomhoz a jelenleg leghíresebb kalotaszegi prímást fogadtuk, aki egyébbként is bogártelki származású. Nagyon jól muzsikáltak, és jó hangulatban ment a buli.

踊りあり、音楽ありの楽しい年越し

Táncos, zenés szilveszterezés

（写真Fotó：Kさん）

Isten éltesse a japán - magyar barátságot!